-
1 tame bear
Макаров: ручной медведь -
2 bear
1. n медведь; медведица2. n медведь, неуклюжий человекbear sport — шумная, грубая игра
black bear — барибал, американский чёрный медведь
3. n медвежий мех4. n десятилетний бойскаут5. n бирж. проф. спекулянт, играющий на понижение, «медведь»6. n ручной дыропробивной пресс, медведка7. n метал. «козёл»8. v бирж. проф. играть на понижение9. v переносить, перевозитьto bear pain without flinching — переносить боль, не дрогнув
10. v книжн. носить, нестиbear losses — нести убытки; нести ущерб
11. v гнать, нестиbear away — унести, увести
12. v направляться, поворачиваться; держатьсяto bear in memory — помнить, запоминать, держать в памяти
13. v книжн. находиться, простираться14. v наводить15. v иметь, нести на себе16. v иметь, обладатьto bear date — иметь дату, быть датированным
bear that in mind! — запомни это!; имей это в виду!
to bear in mind — помнить; запоминать; иметь в виду
17. v выдерживать, нести тяжесть, нагрузку18. v опираться; стоять; нажимать, давитьa beam bearing on two uprights — брус, опирающийся на два столба
19. v иметь отношение к, быть связанным сto bear on — касаться, иметь отношение
20. v допускать, разрешатьhe spends more than his salary can bear — он тратит больше, чем позволяет ему жалованье
21. v рождать; производить на светborne by Eve, born of Eve — рождённый Евой
bear bore born — носить; перевозить; производить; выдерживать; выносить; терпеть; подтверждать; играть на понижение
22. v приносить плоды23. v держаться, вести себя24. n диал. ячмень25. n диал. наволочкаСинонимический ряд:1. animal (noun) animal; bear cub; black bear; grizzly; koala; panda; polar bear; teddy bear; Winnie the Pooh2. abide (verb) abide; accept; be capable of; brook; digest; endure; hold up under; lump; put up with; stand; stick out; stomach; suffer; swallow; sweat out; tolerate3. accompany (verb) accompany; attend; chaperon; companion; company; consort with; convoy; escort4. aim (verb) aim; bend; curve; deviate; turn; veer5. bear down (verb) bear down; drive; force; pressure; push; shove; thrust6. behave (verb) acquit; act; behave; comport; demean; deport; disport; do; go on; govern; move; operate; quit; succeed; work7. carry (verb) bring; buck; carry; conduct; convey; ferry; fetch; guide; have; lug; pack; possess; take; tote; transfer; transport8. demonstrate (verb) broadcast; demonstrate; display; exhibit; manifest; show; spread; transmit; utter9. head (verb) go; head; light out; make; set out; strike out; take off10. merit (verb) be worthy of; deserve; invite; merit; warrant11. nurse (verb) harbour; nurse12. press (verb) compress; constrain; crowd; crush; jam; press; squash; squeeze; squish; squush13. procreate (verb) beget; breed; generate; multiply; procreate; propagate; reproduce14. produce (verb) bring forth; deliver; give birth to; have a litter; litter; produce; spawn; turn out; yield15. relate (verb) affect; appertain; be pertinent; be relevant; bear on; concern; pertain; refer; relate; tend16. support (verb) carry on; keep up; maintain; remain firm; shoulder; support; sustain; upholdАнтонимический ряд:abort; avoid; decline; dodge; drop; eject; evade; expel; protest; pull; refuse; reject; repel; resent; shed; succumb -
3 tame
1. [teım] a1. 1) приручённый, ручной; укрощённыйtame lion - приручённый /укрощённый/ лев
2) одомашненный, домашний (о кошке и т. п.)3) неопасный; спокойный (о корове и т. п.)4) шутл. ручной ( о мужчине)2. культурный, культивируемый, садовый3. 1) безопасный, безвредный; «укрощённый» (о стихии, энергии и т. п.)2) мягкий, нестрогий4. 1) послушный, покорный; пассивный; «бесхребетный», «беззубый»tame retort - кроткий /боязливый/ ответ
tame behaviour - послушное /покорное/ поведение
2) послушный, следующий предписаниямtame author - автор, не позволяющий себе лишнего
the art was pretty tame - искусство почти не выходило за границы дозволенного
5. посредственный, банальный; неинтересный, пресный; неяркий, неброскийtame talk [party] - скучный разговор [вечер]
tame match - вялый /неинтересный/ матч
6. монотонный, унылый, однообразный; скучный; не задерживающий глаза (о пейзаже, виде)2. [teım] v♢
tame cat - человек, легко поддающийся чужому влиянию; ≅ «тряпка»1. 1) приручать; укрощать, дрессировать; одомашнивать2) приручаться, делаться ручным2. 1) покорять, смирять; делать покорным, послушнымto tame smb.'s temper - обуздать чей-л. нрав; охладить чей-л. пыл
to tame smb.'s ardour - охладить /умерить/ чей-л. пыл
to tame smb.'s tongue - укоротить язык кому-л.
to tame smb.'s spirit - сломить чей-л. дух
2) покоряться, смиряться3. 1) смягчать; лишать красок, силы; делать скучным, неинтересным2) лишаться красок, силы; делаться скучным, неинтереснымhere the story begins to tame - с этого места читатель теряет интерес к рассказу
-
4 tame
1. a приручённый, ручной; укрощённый2. a одомашненный, домашний3. a неопасный; спокойный4. a шутл. ручной5. a культурный, культивируемый, садовый6. a безопасный, безвредный; «укрощённый»7. a мягкий, нестрогий8. a послушный, покорный; пассивный; «бесхребетный», «беззубый»tame down — покоряться; делаться послушным, утрачивать независимость
9. a послушный, следующий предписаниямtame author — автор, не позволяющий себе лишнего
10. a посредственный, банальный; неинтересный, пресный; неяркий, неброский11. a монотонный, унылый, однообразный; скучный; не задерживающий глаза12. v приручать; укрощать, дрессировать; одомашнивать13. v приручаться, делаться ручным14. v покорять, смирять; делать покорным, послушным15. v покоряться, смиряться16. v смягчать; лишать красок, силы; делать скучным, неинтересным17. v лишаться красок, силы; делаться скучным, неинтереснымСинонимический ряд:1. broken (adj.) broken; civilized; mastered2. domesticated (adj.) domestic; domesticated; domitae naturae; harmless; housebroken; subdued; submissive; trained3. gentle (adj.) docile; fearless; gentle; kindly; meek; mild; obedient; tractable4. spiritless (adj.) cowardly; dastardly; denatured; feeble; flat; pusillanimous; spiritless; weak5. uninteresting (adj.) boring; conventional; dull; empty; monotonous; prosaic; routine; tedious; uninteresting6. calm (verb) calm; enslave; repress; soften; subjugate; tone down7. domesticate (verb) break; control; discipline; domesticate; domesticize; domiciliate; gentle; make tractable; master; train8. temper (verb) moderate; mute; subdue; temperАнтонимический ряд:bright; exciting; fierce; interesting; savage; stubborn; unbroken; untamed; wild -
5 tame
teɪm
1. прил.
1) а) прирученный;
укрощенный tame tiger ≈ ручной тигр Syn: docile б) с.-х. культурный, культивируемый( о растении)
2) а) пассивный, покорный, послушный, безвольный( о поведении, мнении и т. п.) б) послушный, пишущий на заказ( о писателе) ;
написанный на заказ( о художественном произведении) ∙ Syn: obedient, humble
3) скучный, пресный;
неяркий, неброский( о пейзаже, виде и т. п.) Syn: boring, tedious ∙ tame cat ≈ ид. тряпка;
мягкотелый, несамостоятельный человек
2. гл.
1) а) дрессировать, приручать;
укрощать;
одомашнивать( диких животных) Syn: domesticate, train б) делаться ручным (о животном) Syn: subdue, restrain в) возделывать, культивировать, обрабатывать Syn: cultivate
2) смирять, покорять;
укрощать, обуздывать( чей-л. крутой нрав и т. п.)
3) а) ослаблять, смягчать (эффект чего-л.) б) лишать интереса, живости (какое-л. занятие, литературное произведение и т. п.) прирученный, ручной;
укрощенный - * bear ручной медведь - * lion прирученный /укрощенный/ лев одомашненный, домашний( о кошке и т. п.) неопасный;
спокойный( о корове и т. п.) ручной (о мужчине) культурный, культивируемый, садовый - * hay сено сеяных трав - * grass mixture смесь посевных трав безопасный, безвредный;
"укрощенный" (о стихии, энергии и т. п.) - * atomic energy use использование укрощенной энергии атома мягкий, нестрогий - * reprisal легкое наказание послушный, покорный;
пассивный;
"бесхребетный", "беззубый" - * retort кроткий /боязливый/ ответ - * behaviour послушное /покорное/ поведение послушный, следующий предписаниям - * author автор, не позволяющий себе лишнего - the art was pretty * искусство почти не выходило за границы дозволенного посредственный, банальный;
неинтересный, пресный, неяркий, неброский - * talk скучный разговор - * story бесцветный рассказ - * painting безжизненное полотно - * match вялый /неинтересный/ матч монотонный, унылый, однообразный;
скучный;
не задерживающий глаза (о пейзаже, виде) > * cat человек, легко поддающийся чужому влиянию;
"тряпка" приручать;
укрощать, дрессировать;
одомашнивать - to * wild animals приручать диких животных - to * a horse объезжать лошадь приручаться, делаться ручным - white rats * easily белые крысы легко приручаются покорять, смирять;
делать покорным, послушным - to * smb.'s temper обуздать чей-л. нрав;
охладить чей-л. пыл - to * smb.'s ardour охладить /умерить/ чей-л. пыл - to * smb.'s tongue укоротить язык кому-л. - to * smb.'s spirit сломить чей-л. дух покоряться, смиряться смягчать;
лишать красок, силы;
делать скучным, неинтересным - to * a statement смягчить формулировку лишаться красок, силы;
делаться скучным, неинтересным - here the story begins to * с этого места читатель теряет интерес к рассказу tame делать неинтересным ~ культивировать ~ с.-х. культурный, культивируемый (о растении) ~ покорный, пассивный ~ приручать, дрессировать ~ ручной;
прирученный ~ скучный;
неинтересный;
банальный ~ смирять ~ смягчать -
6 Australian bear
сумчатый медведь, коала -
7 kangaroo bear
коала, сумчатый медведь -
8 mountain bear
mountain (trained, tame) bear горный (дрессированный, ручной) медведь
Перевод: со всех языков на русский
с русского на все языки- С русского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский
